Wolfgang Kubin on contemporary Chinese writers

Wolfgang Kubin, professor of sinology at Bonn University, criticizes
contemporary Chinese writers in an interview with Nanfengchuang
magazine:

中国当代文学是很有问题的，首先应该承认，然后我
们可以再客观地谈中国还有不少好的作家。大部分人
不是作家，是骗子或者其他什么。他们觉得文学可以
玩，玩够了不成功的话，可以下海赚钱去。1980年代
一批很重要的作家，现在什么都不写。
...
1980年代好多作品也许过时了，但还可以谈一谈，而
1990年代之后的作品都有很大的问题。现在很多中国
作家，内容关注爆炸性、刺激性，所以记者注意到他
们。比方说，几年以前，中国一对夫妇写《中国农民
调查》，他们拿了柏林一个非常高的奖金，但他们的
语言和思想乱七八糟。中国当代文学的问题是，只要
某一部作品被禁止或遭到政府的批评，那么就认为他
们是好作家。他们根本不从文学本身来看作品，问题
在这。作品可能与政治有一定关系，当然这不绝对。
语言还是最重要的。
...
我觉得文学不是技术，而是艺术。同时，文学是刻苦
的工作，和你们记者的工作一样。一个中国作家写小
说，1个月到3个月之内，可以写完一部小说，德国作
家一年最多写100页，说明他一天只能写一页中的一部
分，中国作家不会这样做。诗人是另外一回事，中国
一些诗人也许会一个星期写一首诗，但中国的散文、
小说作家不会这样做，他们盲目自信。

http://blog.sina.com.cn/u/4c947449010008uc